檀那［だんな］…ダンナと布施の関係とは

 

「ダンナさま」とは、いろいろな場合に用いられます。たとえば、主人のこと、夫のこと、お客のことなど、その意味はさまざまです。 　檀那（旦那）の語源はインドです。 　サンスクリット語の「ダーナ」を漢字にするとき、音で「旦那」、意味で「布施（ふせ）」と訳しました。ですから、旦那と布施は同じ「ほどこし」という意味です。 　しかし、旦那は、やがて、布施をする人を指すようになりました。 　法施をする寺を「檀那寺（だんなでら）」、財施をする家を「檀家（だんか）」と呼んでいます。 　江戸時代には寺請（てらうけ）制度により、檀那寺と檀家との寺檀（じだん）関係が全国的に浸透しました。 　やがて檀那は、仏教以外でも使われるようになり、金銭や物品をほどこしてくれる人を、誰でもダンナと呼んで、現在使われるようになったようです。

 

————————————————————————

「くらしの仏教語豆辞典」より転載

(ホームページ用に体裁、ふりがな等を調整しております)

——————————————————————————

 

掲載日: 2013.08.19