未曾有［みぞう］…原義は「ワンダフル！」に近い

「未曾有の事件」といえば

「いまだかつて起こったことがない事件」という意味ですね。

未曾有は、サンスクリット語で「アドゥブタ」といいます。

『仏教語大辞典』によると、

この語はインドの戯曲論や美学書において、

詩における風味・情緒の一つとして「びっくりした」というほどの意味の言葉であったが、

漢文に翻訳した者は通俗の語源解釈に従って、

「未だ曾（かつ）て有らざる」という意味で訳出したのだそうです。

つまり、未曾有は漢訳仏典の造語だったというのです。

『新仏教語散歩』には、

未曾有は「殊勝（ことにすぐれた）」とも訳出されるように、

すばらしいことを形容し、めでたいことを修飾する言葉で、

不吉な、悪しきことには用いないのが、もとの使い方だったといいます。

「未曾有の法」は「未だ曾てなかったほどのすばらしい真理」の意味です。

「未曾有の惨事」「未曾有の悪事」が、起こらないことを願います。

「くらしの仏教語豆事典」より転載
(ホームページ用に体裁、ふりがな等を調整しております)
 

Author