内証［ないしょ］…内緒、内所は当て字
 
「ないしょの話は、あのねのね」というかわいい童謡があります。
 
「この話は、ないしょにしてね」といえば、他人には話さず、秘密にしてください、という意味でしょう。
この「ないしょ」は、仏教語の内証（ないしょう）が変化した語なのです。
 
仏典でいう内証とは、「自内に証得する」ということで、「自内証」ともいいました。
 
つまり、自分自身のこころの内に、仏教の心理を証（さと）ることです。
その悟った心理そのものを指すこともあり、仏典によく出てくる言葉です。
 
だから、内証とは、他人には説明できない内心の悟りをしめす言葉なのです。
 
それが転じて、表向きにしないで内々にしておくことになり、さらに、内密とか身内とか、うちわの話を意味する「ないしょ」となり、文字も「内緒」と書かれるようになりました。
 
しかし、内緒話は案外よく漏れますゾ！
 
「くらしの仏教語豆事典」より転載
(ホームページ用に体裁、ふりがな等を調整しております)

 
 

Author